En mai 2023 le Conseil d’administration d’ICOM DOCUMENTATION a inauguré le groupe de travail responsable du développement d’une définition officielle de la documentation muséale (un court texte détaillant la portée, les limites et les applications des activités de documentation dans les musées). L’ébauche de cette définition a été un processus itératif et collaboratif au cours duquel plusieurs opportunités de commenter et de soumettre une rétroaction ont été offertes à divers documentalistes muséaux à travers le monde.
Le groupe de travail cherche maintenant de la rétroaction sur les traductions de cette définition en français, en espagnol, en allemand et en arabe, et invite par la présente les personnes dont ce sont les langues maternelles à soumettre leurs commentaires sur ces versions traduites. Pour participer et en apprendre plus sur ce projet, veuillez soumettre vos réponses aux questions du formulaire pour la langue que vous souhaitez réviser (n.b. chaque langue a un lien qui lui est propre):
Sondage version espagnole
Sondage version arabe
Sondage version allemande
Sondage version française

Voici quelques détails supplémentaires au sujet de ce processus:
Nous sommes intéressés par la rétroaction des personnes dont la langue de traduction est la langue maternelle, tout particulièrement en ce qui a trait à la manière dont la définition reflète le travail de documentation muséale tel qu’il est fait dans leur langue et dans leur culture.
Les réponses seront acceptées jusqu’au 30 juin.
La rétroaction sera revue par le Groupe de travail sur la définition de la documentation muséale, prise en compte dans l’ébauche finale de la définition, et incluse à titre de documentation de référence dans tout article ou matériel d’ICOM DOCUMENTATION au sujet de la définition.
La rétroaction est anonyme.
L’ébauche finale de la définition sera présentée à la conférence de l’ICOM à Dubaï en novembre.

Les questions peuvent être transmises à Adele Barbato, ICOM DOCUMENTATION, membre du Conseil d’administration et présidente du Groupe de travail sur la définition de la documentation muséale.